E＋H：2016年净销售额21.39亿欧元 下降0.2%

近日，Endress+Hauser发布业绩报告。与行业整体相比，Endress+Hauser在2016年表现良好。尽管销售额以当地货币结算实现了增长，但以欧元计算，则呈现为轻微的下滑。集团收益情况稳定，员工人数同比前年有小幅增长。瑞士测量与自动化过程专家将继续对未来加大投资。

汇率冲击影响统一销售额

2016年，净销售额下降0.2%，降至21.39亿欧元。“去年，汇率冲击给我们带来了一定的阻力。”集团CEO Matthias Altendorf先生在巴塞尔的年度新闻发布会上说道。外汇汇率的影响，使销售额下降了5,000万欧元。“但若使用当地货币结算，我们的销售额增长了2.1%。”

与行业相比，Endress+Hauser保持稳固发展

Endress+Hauser的目标落后于自身期望值。然而，Matthias Altendorf先生强调道：”与行业整体的增长情况相比，我们做到了。”过去一年里，集团虽然在欧洲表现较好，但在美洲的销售业绩下滑。在亚太地区，业务表现为停滞不前，但在非洲和中东地区则经历了稳定的增长。

利润率下滑，而盈利能力依然坚挺

营运利润（息税前利润）下降14.2%，下降至2.155亿欧元；净利润下降6.8%，下降至1.535亿欧元；销售回报率（净利润与销售总额之比）下降了10.2%，下降至0.7。“我们未能达到预期，但与整个行业相比，这仍然是一个不错的结果。”集团首席财务官Luc Schultheiss博士表示。此外，由于不利的利率和汇率影响，股权比例轻微下降了0.8个点，下降至72.2%。

注重投资，少量招新

Endress+Hauser去年投资了1.488亿欧元于新建筑、工厂和机械设备。在这个家族企业中，稳定的就业依然得以保持。所有的学徒都得到了相应的岗位。截至2016年底，拥有员工13,003人，同比净增加51人。因为德国耶拿分析仪器公司光学业务部的剥离，造成了超过100个岗位人员的减少，所实际增加的新员工人数要更多。

开启一系列IIoT行动

Endress+Hauser正在通过系列性活动迎接数字化挑战。一家位于德国弗莱堡的全新子公司，正在独立致力于基于工业物联网（IIoT）相关的产品、解决方案和服务的研究。2016年，集团新提交了273项专利申请，使得有效专利知识产权组合的数量超过7,000例。研发支出上升至销售额的7.8%。同年，还向市场推出了64款新产品。

新的一年，新的开始

今年，Endress+Hauser将销售增长目标定至个位数，并将致力于提升盈利水平。日前，集团已拨出1.61亿元用于新建筑、工厂和机械设备投入，并计划在全球新增150个就业岗位。“对于新进订单，我们已经提前做好了准备。”Matthias Altendorf表示。尽管全球不稳定的政治因素越来越多，但CEO先生相信，集团可以在2017年再次实现可持续增长。